top of page
חיפוש

איזה פירוש עדיף - שטיינזלץ או שוטנשטיין?


אם היה לי שקל על כל פעם שפתחתי ספר יהודי ואחרי כמה דקות סגרתי כי לא הבנתי כלום, היה לי מספיק כסף כדי להיות קריקטורה אנטישמית.  


רק אחרי 10 שנות לימוד הבנתי שהבעיה היא לא בי. היא בספרים. וזה מכוון.


מאחורי הקלעים יש מאבק מכוער על השאלה מי יכול לקרוא את הספרות היהודית.


הנה הסיפור של פירוש שטיינזלץ על התלמוד והסערה המכוערת שהוא עורר. בסוף המאמר יש המלצות מעשיות למי שמתלבט בין ביאור שטיינזלץ לפירוש שוטנשטיין על הגמרא.



תלמוד בבלי עם פירוש שטיינזלץ - פתח את הלימוד לחילונים ונשים



אוקי, תסתכלו רגע על הגמרא הזו:



צילום של גמרא בלי ביאור בהדפסה הקלאסית שנקראת צורת הדך או וילנה


בהנחה שאתם לא גבר דתי, סביר שזה נראה לכם כמו סינית.


זו גמרא וילנא מסורתית. עם זה לומדים בישיבות כבר 200~ שנה


ועכשיו תסתכלו על הגמרא הזו:



תלמוד בבלי עם פירוש שטיינזלץ שהוביל גם ליצירה של פירוש שוטנשטיין


טיפה יותר ברור?


יופי, הרגע הייתם שותפים למעשה מהפכני. הרגע שבו ידע סגור הופך לידע פתוח.


העמוד הברור יותר, זה שמנוקד ומפוסק יצא בשנות ה-60.


מי שלקח את הגמרא הישנה והטובה וסידר אותה ככה שגם אנחנו נוכל להבין הוא עדין שטיינזלץ.


שטיינזלץ גדל בבית חילוני בירושלים ובגיל העשרה התחיל להתעניין בתלמוד. בגיל 30, אחרי שחזר בתשובה ובילה אי אילו שנים בישיבה ובאוניברסיטה הוא לקח את התלמוד, תירגם אותו, פיסק, ניקד והוסיף הסברים זואולוגיים, בוטניים והיסטוריים בשוליים. 


כדי להכניס את כל התוספות החדשות האלה הוא היה צריך לשנות את העימוד הישן של הגמרא.


ופה התחילו הצרות.


הסידור הקלאסי של הטקסט בגמרא? זה שראינו בגמרא וילנא? זה לא משהו שאפשר פשוט לשנות. זה נקרא צורת הדף ולאורך השנים הוא קיבל מעמד של קדושה כמעט. זה העימוד שלפיו לומדים בישיבות. כולם מכירים אותו. למדנים מנוסים מזהים עמודים לפי הצורה שבה מלבני הטקסט גולשים.


כששטיינזלץ הוציא את הכרכים הראשונים של הגמרא עם העימוד השונה, באגף החרדי כעסו מאוד.


ראש למתנגדים היה הרב שך - מנהיג הליטאים הבלתי מעורער. הוא הוציא פסק דין שבו הוא אוסר על הקריאה של הספרים. הוא אפילו הורה לגנוז אותם לגמרי. כאילו, פיזית לקבור אותם באדמה.

הוא גם הקפיד לכנות אותם בכינוי המעליב "בוך" (כלומר ספר) ולא "סייפר" (כלומר ספר קודש).


אבל מה כל כך הכעיס אותו?

צורת הדף הייתה רק בעיה אחת. מאחורי ההתנגדות עמדה בעיה קצת יותר גדולה.


למה התנגדו לביאור שטיינזלץ לגמרא?

הרב שך הזדעזע מהדרך שבה שטיינזלץ התייחס לחכמי הגמרא. שטיינזלץ לא חשב שהם מלאכים, אלא אנשים בשר ודם. כששטיינזלץ מוסיף בהערות הסבר בוטני שמאשש את הדברים של אחד החכמים - הרב שך רואה את זה כזלזול באותו חכם. כאילו שהוא צריך שהמדע יוכיח את דבריו.


הוא לא היה היחיד שכעס. גם הרבי מסאטמר כתב שהפירוש של שטיינזלץ הוא "דברי מינות, ניאוץ וכפירה" ושראוי לברוח ממנו ומהחיבורים שלו כמו שבורחים מאריה. עוד הרבה אחרים אסרו לקרוא את הגמרות, להחזיק אותן בחנויות, להכניס אותם לבית המדרש ואפילו לקרוא את דברי הביקורת שהעיתונים כתבו נגדן.


וזה לא נגמר במאמרים ופסקי דין. מני, הבן של עדין, סיפר שבתקופה הזו הם היו מקבלים לבית גם טלפונים איומים מכל מיני טיפוסים מפוקפקים.


תגובה קצת קיצונית למישהו שבסך הכל מתייחס טיפה אחרת לטקסט, לא?


הרבנים דיברו על כל מיני בעיות כאלה ואחרות, אבל אני חושדת שסערה בקנה מידה כזה מתעוררת רק כשמישהו נוגע בנקודה באמת כואבת. ושטיינזלץ נגע באחד הפחדים הכי עמוקים של המתנגדים שלו.


מה שהפירוש של שטיינזלץ עשה היה להפוך את הגמרא מידע סגור לידע פתוח.

ידע סגור = מוגבל לקבוצה מסוימת, מלא בז'רגון פנימי, מועבר בצורה מבוקרת

ידע פתוח = בדיוק ההפך


הראשון - בשליטה. השני - עלול להיות מסוכן. כשהידע פתוח אנשים יכולים לקחת אותו ולהשתמש בו איך שהם רוצים בעצם. ולמי שמתאמץ לשמר מבני כוח ישנים, זו בעיה.


אפשר להתנגד לידע פתוח מתוך תאוות כוח, אבל האמת היא שיש גם נקודות טובות נגד הפתיחה הזו.



זוג חילונים לומדים גמרא עם ביאור שטיינזלץ בתל-אביב

למה חייבים מורה כדי ללמוד גמרא?

כשאין בקרה, האיכות של המידע בקלות מתדרדרת. אם אין מורה שמוודא שבאמת הבנת כמו שצריך, עלולות להיות בעיות בסיסיות בהבנה. וקצת כמו עם באג בשורה בסיסית של הקוד, זה מוביל לאינספור בעיות נוספות.


וחוץ מזה, אם אני יכולה לפרש טקסט איך שאני רוצה, ובסוף להגיד "אבל ככה כתוב בתורה!" (ולכן אתם חייבים לעשות את זה או להקשיב לזה) זה פתח לכל מיני צרות.


אבל הרב שך לא דיבר על אף אחד מאלה. בפסק דין שהוא הוציא נגד פירוש שטיינזלץ הוא כותב: 

"ובאמת שעל ידי לימוד זה סר כל זיק של קדושה ואמונה שמעמיד הש"ס" 

כלומר שבלימוד עם פירוש שטיינזלץ אין קדושה או אמונה (חילונים, היי).


והוא פונה למי שחושב שאולי בכל זאת עדיף שהגמרא תהיה פתוחה ומבהיר:

"מחובתנו לשמור על פך השמן הטהור"


כלומר יש פך שמן טהור, וכמו בסיפור של חנוכה הוא נשאר טהור בזכות שהוא סגור. אם נפתח את החותם, פך השמן יטמא.


אחרי הדברים האלה שטיינזלץ הוציא סוג של "מכתב כניעה" לרבנים החרדים אבל זה כבר לא הועיל. החרדים הוקיעו את הפירוש לגמרי.


ועדיין משהו בציבור החרדי זז. תוך כמה שנים התחילו לצאת חיקויים של שטיינזלץ. כאלה שפחות מאתגרים את הקונצנזוס החרדי, אבל עדיין נועדו להנגיש את הגמרא. פירוש שוטנשטיין למשל הוא כזה. שוטנשטיין שומר על צורת הדף המקורית, יש לו הסכמות מהרבנים הנכונים וקהל היעד שלו הוא 'בעלבתים' חרדים שרוצים ללמוד דף יומי על הכורסא בסוף היום. הרעיון של גמרא יותר נגישה כבר לא היה נראה כל כך חתרני.


ועל זה שטיינזלץ הגיב בעוקצנות אופיינית "יש כל כך הרבה חיקויים, אז מסתבר שהרעיון בכל זאת היה רעיון טוב"


והגמרא של שטיינזלץ? פמיניסטיות, חילונים ודתיים לאומיים אימצו אותה בשתי ידיים. הביאור שלו הצליח לפתוח את הגמרא, הספר המכונן של היהודים, גם למי שאין לו מקום בבית המדרש הישן.



ועכשיו כמה מילים למי שמתלבט עם איזו גמרא ללמוד -


מה ההבדל בין שטיינזלץ לשוטנשטיין?

שטיינזלץ מנקד את הטקסט ומפסק אותו וצריך לדעת שזה בפני עצמו מעשה פרשני, ולא חייבים להסכים עם הפרשנות שלו. מעבר לזה בשולי הדף הוא מתרגם את הארמית, מוסיף מילות קישור שעוזרות להבין את המהלך של הדיון ומוסיף הסברים בוטניים, זואולוגיים, בלשניים והיסטוריים לעניינים שמוזכרים. הפרשנות של שטיינזלץ מתבססת לרוב על העבודה של רש"י, וכמו רש"י - גם שטיינזלץ משתדל להשאיר את עבודת החשיבה ללומד ורק לעזור קצת מהצד.


בתחילת ובסוף כל פרק יש את הפסוקים הרלוונטיים ללימוד, וסיכום כללי שעוזר להתמצא.


שוטנשטיין (שזה השם של התורם ולא הפרשן) שומר על צורת הדף ומהצד השני השלו מוסיף את הפירוש. הפירוש של כל עמוד גמרא ארוך יותר מהגמרא עצמה ולכן אותו דף בגמרא יכול להופיע חמש פעמים ברצף כשמאחוריו הפירוש ממשיך. זה אומר שגמרא שוטנשטיין זה סט גדול. בשונה משטיינזלץ, הוא לא צמוד לטקסט של הגמרא אלא יותר מספר את המהלך במילים שלו.

היתרון = קל להבין. החיסרון = קל להבין.


למי שרוצה לשפר את מיומנויות הלימוד שלו, עדיף לעבוד עם פירוש שמשאיר יותר עבודה ללומד.


למי שרוצה להכיר יותר את העבודה של שטיינזלץ, הפירוש נגיש פה, לצד פירושים חדשים יותר לתנ"ך, למשנה ועוד.


ואם אתם מרגישים שאתם צריכים יותר הכוונה בלימוד, מוזמנים לאחת מתכניות המתחילים שלנו בתל-אביב או בזום.


בר נתיב

Comments


bottom of page